1
00:00:50,769 --> 00:00:55,769
Titulky od explosiveskull
2
00:01:12,921 --> 00:01:15,257
(GASPS)
3
00:01:41,283 --> 00:01:44,287
(VZDÁLENÉ ŘAPÁNÍ)
4
00:01:59,500 --> 00:02:02,401
(PROCHÁZEJÍCÍ KROKY)
5
00:02:02,403 --> 00:02:03,973
(GASPS)
6
00:02:24,259 --> 00:02:28,194
Nemáš dovoleno být
tady.
7
00:02:28,196 --> 00:02:29,531
Je to zakázané.
8
00:02:32,468 --> 00:02:34,200
kdo jsi?
9
00:02:34,202 --> 00:02:37,204
Timmy.
10
00:02:37,206 --> 00:02:40,140
kde to jsem?
11
00:02:40,142 --> 00:02:41,341
Tohle je škola.
12
00:02:41,343 --> 00:02:44,280
Toto je zakázaná zóna.
13
00:02:45,380 --> 00:02:47,983
Nikdo sem nikdy nepřijde.
14
00:02:49,551 --> 00:02:53,152
Ve škole? Jak jsem se dostal...
15
00:02:53,154 --> 00:02:54,991
- (VZDÁLENÉ VYTÍVÁNÍ)
- (GASPS)
16
00:03:02,630 --> 00:03:06,066
Dostanete se do problémů
jestli tu zůstaneš.
17
00:03:06,068 --> 00:03:09,068
Nechceš se dostat dovnitř
potíže.
18
00:03:09,070 --> 00:03:11,506
Radši mě následujte.
19
00:03:13,242 --> 00:03:16,078
(PŘEHRÁNÍ HUDBY EERIE)
20
00:03:36,197 --> 00:03:37,566
co je to za místo?
21
00:03:54,283 --> 00:03:57,452
Kde je moje maminka?
22
00:04:10,599 --> 00:04:11,564
Hej!
23
00:04:11,566 --> 00:04:12,434
Pst.
24
00:04:14,236 --> 00:04:16,272
Mám krev na košili.
25
00:04:21,176 --> 00:04:22,477
Chci svou maminku.
26
00:04:24,546 --> 00:04:28,314
Nesmíš plakat. Pst. Pst.
27
00:04:28,316 --> 00:04:29,415
Proč?
28
00:04:29,417 --> 00:04:31,319
Nemusí!
29
00:04:32,688 --> 00:04:37,389
Hej. Pst. To je v pořádku.
30
00:04:37,391 --> 00:04:39,428
Pomozme si být stateční,
dobře?
31
00:04:41,463 --> 00:04:44,531
(Démonický křik)
32
00:04:44,533 --> 00:04:48,470
TIMMY: Ne, už je pozdě.
Slyšelo nás to.
33
00:05:03,684 --> 00:05:05,120
Oh, ne.
34
00:05:16,564 --> 00:05:23,305
Nehýbej se. Nedělej zvuk.
35
00:05:32,280 --> 00:05:35,384
Nemůže nás tak dlouho vidět
jak zůstaneme v klidu.
36
00:06:00,242 --> 00:06:01,309
Je to pryč.
37
00:06:05,480 --> 00:06:07,247
co to bylo?
38
00:06:07,249 --> 00:06:09,281
Jsou to Hladové.
39
00:06:09,283 --> 00:06:12,554
Nedovolte jim, aby se vás dotýkaly.
Jsou nemocní.
40
00:06:13,788 --> 00:06:17,591
(PÍPÁNÍ EKG)
41
00:06:17,593 --> 00:06:19,425
Jak jsem se sem dostal?
42
00:06:19,427 --> 00:06:21,827
Doktor Wintercraig!
Pacient se jmenuje Melanie.
43
00:06:21,829 --> 00:06:24,564
Utrpěla vážné poranění hlavy
a ona se vypíná.
44
00:06:24,566 --> 00:06:27,701
Myslím, že se musíme aktivovat
karmínový kód...
45
00:06:27,703 --> 00:06:29,472
Doktor Wintercraig?
46
00:06:31,639 --> 00:06:33,509
Timmy, kde to jsem?
47
00:06:36,345 --> 00:06:37,446
Timmy?
48
00:06:42,718 --> 00:06:46,422
(PŘEHRÁNÍ HUDBY EERIE)
49
00:07:27,295 --> 00:07:28,463
Mám to.
50
00:07:42,643 --> 00:07:45,814
Amy... neměla bys být doma?
51
00:07:47,316 --> 00:07:48,781
No, když už jsi tady...
52
00:07:48,783 --> 00:07:51,317
mohl by ses podívat
na mého pacienta.
53
00:07:51,319 --> 00:07:52,819
Valerie Stevensová, je tam
B oddělení.
54
00:07:52,821 --> 00:07:54,754
Vlastně mířím ke svému
kancelář.
55
00:07:54,756 --> 00:07:56,790
Mám nějaké nové informace
na Davidův stav.
56
00:07:56,792 --> 00:08:00,427
No, to je úžasné, tvoje
kancelář je v oddělení B, že?
57
00:08:00,429 --> 00:08:04,831
Samozřejmě... uh, Valerie Stevensová
je dívka s Eisenmengerovou.
58
00:08:04,833 --> 00:08:06,632
Výsledný plicní
hypertenze...
59
00:08:06,634 --> 00:08:08,867
zjizvení její srdeční tkáň.
60
00:08:08,869 --> 00:08:13,406
Obávám se, že bychom ji mohli ztratit.
vadilo by ti to?
61
00:08:13,408 --> 00:08:14,673
V pořádku.
62
00:08:14,675 --> 00:08:16,108
Amy, je toho víc.
63
00:08:16,110 --> 00:08:18,345
Valerie mluvila o tom, že má
podivné noční můry
64
00:08:18,347 --> 00:08:22,415
o nemocnici, možná
relevantní.
65
00:08:22,417 --> 00:08:25,552
Jsem kardiochirurg, Petere,
ne psycholog.
66
00:08:25,554 --> 00:08:27,886
Jsi skvělá doktorka, Amy.
67
00:08:27,888 --> 00:08:30,790
A srdce a mysl
jsou často zmatení.
68
00:08:30,792 --> 00:08:34,864
Možná bys mohl nějaké položit
jasnost... děkuji.
69
00:08:50,846 --> 00:08:52,578
Jsou ve zdi, jsou
ve stěnách...
70
00:08:52,580 --> 00:08:54,581
- Valerie? to je v pořádku.
- Stěny hoří.
71
00:08:54,583 --> 00:08:56,850
- Jsi v pořádku, ssh.
- Stěny hoří.
72
00:08:56,852 --> 00:08:58,451
Stěny hoří!
Hoří! Hoří!
73
00:08:58,453 --> 00:09:00,720
Ssh... to je v pořádku.
74
00:09:00,722 --> 00:09:03,456
Upálím tě zaživa...
ty a tvůj syn.
75
00:09:03,458 --> 00:09:05,795
(EKG FLATLINING)
76
00:09:09,430 --> 00:09:12,799
Valerie? Valerie?
77
00:09:13,168 --> 00:09:16,605
(ZVUK POPLACHU)
78
00:09:26,548 --> 00:09:28,384
Zavolejte doktora Masutu.
79
00:10:46,928 --> 00:10:49,899
(PŘEHRÁNÍ HUDBY EERIE)
80
00:10:58,772 --> 00:11:00,442
Dobrý den?
81
00:11:02,077 --> 00:11:04,977
Někdo!
82
00:11:04,979 --> 00:11:07,715
Pomozte mi někdo!
83
00:11:14,955 --> 00:11:16,591
Ahoj!
84
00:11:20,561 --> 00:11:22,030
Pomozte mi!
85
00:12:03,103 --> 00:12:06,107
ŽENA: Upálím tě zaživa,
ty a tvůj syn.
86
00:12:17,651 --> 00:12:19,821
(TELEFON VIBRUJE)
87
00:12:28,997 --> 00:12:30,929
Ahoj.
88
00:12:30,931 --> 00:12:32,999
MUŽ (PO TELEFONU): Děkuji za
vyzvednutí. Je teď vhodná doba?
89
00:12:33,001 --> 00:12:34,900
Ne.
90
00:12:34,902 --> 00:12:36,034
MUŽ (TELEFONEM):
Byl váš telefon v tichém režimu?
91
00:12:36,036 --> 00:12:38,937
Ano, je v tichosti.
92
00:12:38,939 --> 00:12:41,106
Amy, víš, že potřebujeme
vážný rozhovor.
93
00:12:41,108 --> 00:12:43,076
O tom nediskutuji
s vámi právě teď.
94
00:12:43,078 --> 00:12:44,677
Kdy budete diskutovat
to se mnou?
95
00:12:44,679 --> 00:12:46,178
Můžete mi prosím dát čas.
96
00:12:46,180 --> 00:12:48,047
Isaacu, o tom nediskutuji
s vámi právě teď.
97
00:12:48,049 --> 00:12:50,015
Víš, že máme
a nastavit pravidla.
98
00:12:50,017 --> 00:12:51,717
Ano. Jsem si dobře vědom
pravidla. Seru na pravidla.
99
00:12:51,719 --> 00:12:53,686
Náš syn mě potřebuje.
100
00:12:53,688 --> 00:12:57,823
MUŽ (PO TELEFONU): Potřebuji tě,
Amy. Oba tě potřebujeme, Amy.
101
00:12:57,825 --> 00:13:00,094
Tohle rozhodnutí udělat nemůžu
sám.
102
00:13:12,040 --> 00:13:14,075
Zdá se, že ještě ne
šel domů.
103
00:13:22,851 --> 00:13:24,987
Je mi líto vašeho pacienta,
lékař.
104
00:13:27,789 --> 00:13:29,855
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
105
00:13:29,857 --> 00:13:31,157
Vím, že ano.
106
00:13:31,159 --> 00:13:34,027
Nic menšího bych nečekal.
107
00:13:34,029 --> 00:13:37,730
Vaše zpráva to zmiňovala
Valerie...
108
00:13:37,732 --> 00:13:39,065
probudil z nočního děsu.
109
00:13:39,067 --> 00:13:41,003
Zlý sen?
110
00:13:43,938 --> 00:13:45,741
Byla vyděšená.
111
00:13:47,742 --> 00:13:50,143
Křičela, že
zdi hořely.
112
00:13:50,145 --> 00:13:51,679
Že já...
113
00:13:56,885 --> 00:13:59,184
Že hořela zaživa.
114
00:13:59,186 --> 00:14:03,121
Takže možná v jejím stavu,
ano.
115
00:14:03,123 --> 00:14:06,893
Vím, že její srdíčko bylo
kolab, ale myslíš...
116
00:14:06,895 --> 00:14:12,130
stačil zlý sen přinést
na srdeční selhání?
117
00:14:12,132 --> 00:14:15,069
Taková tragédie zemřít tak mladý.
118
00:14:17,237 --> 00:14:19,873
Tak, jak se daří vašemu synovi?
119
00:14:23,944 --> 00:14:25,977
Velký. Objevil jsem nějaký mozek
činnost.
120
00:14:25,979 --> 00:14:33,219
Teče mi ještě trochu krve
testy.
121
00:14:33,221 --> 00:14:35,724
A Isaac? jak se máš
manžel to zvládá?
122
00:14:37,726 --> 00:14:41,159
Je pozdě, Peter a já musíme
vraťte se k mému výzkumu.
123
00:14:41,161 --> 00:14:42,762
Pokud by vám to nevadilo.
124
00:14:42,764 --> 00:14:44,033
Velmi dobře.
125
00:14:49,203 --> 00:14:52,904
Je to zvláštní... mysl.
126
00:14:52,906 --> 00:14:58,244
Zajímalo by mě, jestli Valerie tuhle sekci věděla
nemocnice bývala škola.
127
00:14:58,246 --> 00:15:01,684
Spálil to problémový teenager
před 100 lety.
128
00:15:40,188 --> 00:15:43,292
Doktor Wintercraig?
129
00:16:03,578 --> 00:16:10,216
♪ Pavouk Insie Winsie vylezl
nahoru vodní chrlič ♪
130
00:16:10,218 --> 00:16:12,018
co to děláš?
131
00:16:12,020 --> 00:16:16,221
♪ Dolů přišel déšť, aby se umyl
chudák Winsie ven ♪
132
00:16:16,223 --> 00:16:18,893
Ne, ne!
133
00:16:19,993 --> 00:16:23,264
(PÍPÁNÍ EKG)
134
00:16:31,205 --> 00:16:37,309
PETER: Jsou to dva roky,
Amy. Jsou to dva roky, Amy.
135
00:16:37,311 --> 00:16:42,984
Zastávka. Už ani slovo
před mým synem.
136
00:16:54,228 --> 00:16:59,298
Zasekl jsem se, Petere. Jsem v tomhle
sakra a já ne...
137
00:16:59,300 --> 00:17:03,936
A peklo, jako nebe,
je to jen příběh.
138
00:17:03,938 --> 00:17:06,905
Prosím ne.
139
00:17:06,907 --> 00:17:09,307
Peklo existuje pouze v mysli,
Amy.
140
00:17:09,309 --> 00:17:11,943
Je to místo, které si představujeme
naše poslední utrpení patří.
141
00:17:11,945 --> 00:17:13,946
Pokud si dopřejete svůj smutek a
utrpení...
142
00:17:13,948 --> 00:17:15,214
vytváříš si své vlastní peklo.
143
00:17:15,216 --> 00:17:21,887
David není mrtvý. je živý,
skeny.
144
00:17:21,889 --> 00:17:26,092
Jsou to anomálie...
anomálie kómatu 2. úrovně.
145
00:17:26,094 --> 00:17:29,261
Vy i já víme, že existuje
neměl kognitivní funkce...
146
00:17:29,263 --> 00:17:31,497
už přes rok.
147
00:17:31,499 --> 00:17:34,133
Nikdo jiný, Amy, by to neudělal
dokázali...
148
00:17:34,135 --> 00:17:36,669
aby to protáhlo tak dlouho
jako ty.
149
00:17:36,671 --> 00:17:39,204
Byl jsem velmi trpělivý
s tebou...
150
00:17:39,206 --> 00:17:46,278
věřit, že to dokážeš
překonat tuto fázi popírání.
151
00:17:46,280 --> 00:17:49,115
Ale ty ne.
152
00:17:49,117 --> 00:17:55,221
Amy, mluvím jako lékař,
ale hlavně jako kamarád.
153
00:17:55,223 --> 00:17:59,191
Je čas, aby to přestalo.
154
00:17:59,193 --> 00:18:04,262
Váš syn se utopil, to ne
vaše chyba.
155
00:18:04,264 --> 00:18:10,102
Je čas, abys ho nechal jít,
ať přejde.
156
00:18:10,104 --> 00:18:15,376
Ale co je důležitější, je čas
aby ses probudila, Amy.
157
00:18:35,396 --> 00:18:39,099
(DÍVKA ZPÍVÁ)
158
00:18:43,171 --> 00:18:49,378
♪ Odsouzen do školy
na věčnost ♪
159
00:18:52,180 --> 00:18:55,951
DÍVKA:
Sarah říká, že bychom neměli zpívat.
160
00:18:57,318 --> 00:18:58,921
Vypískat!
161
00:19:27,781 --> 00:19:30,415
Vyděsil jsi Sarah.
162
00:19:30,417 --> 00:19:34,487
já? je mi to líto.
163
00:19:34,489 --> 00:19:38,089
To je v pořádku, Sarah.
164
00:19:38,091 --> 00:19:41,093
Taky jsi mě vyděsil.
165
00:19:41,095 --> 00:19:44,296
jak se jmenuješ?
166
00:19:44,298 --> 00:19:47,035
Já jsem Amy.
167
00:19:49,236 --> 00:19:50,504
Becky.
168
00:19:52,807 --> 00:19:57,346
To je moc hezké jméno.
Becky.
169
00:20:00,147 --> 00:20:03,516
Myslíš, že bys mohl?
pomoci mi s něčím?
170
00:20:03,518 --> 00:20:05,817
Chceš se dostat ven?
171
00:20:05,819 --> 00:20:08,123
AMY: Můžete mi pomoci?
172
00:20:14,361 --> 00:20:17,063
DÍVKA: Sarah mi to řekla.
173
00:20:17,065 --> 00:20:19,001
co ti řekla?
174
00:20:22,103 --> 00:20:26,408
Wallwalker... chce tě.
175
00:20:32,280 --> 00:20:35,314
(RUMBLING)
176
00:20:35,316 --> 00:20:37,282
DÍVKA: Sarah řekla Plačáci
přicházejí.
177
00:20:37,284 --> 00:20:39,317
DÍVKA:
Když to řekneš, přijdu...
178
00:20:39,319 --> 00:20:44,256
Sarah říká, že musíme jít...
čau čau.
179
00:20:44,258 --> 00:20:45,494
Becky!
180
00:20:48,695 --> 00:20:50,429
Becky!
181
00:20:50,431 --> 00:20:52,467
Becky!
182
00:20:54,202 --> 00:20:57,403
Pomozte mi!
183
00:20:57,405 --> 00:20:58,703
Pusť mě ven!
184
00:20:58,705 --> 00:21:03,409
Pomozte mi! Pusť mě ven!
185
00:21:03,411 --> 00:21:08,180
Pomozte mi! Pusť mě ven!
186
00:21:08,182 --> 00:21:10,519
- (PÍPNUTÍ EKG)
- Pusť mě ven!
187
00:21:40,548 --> 00:21:42,413
Amy?
188
00:21:42,415 --> 00:21:43,518
Ne.
189
00:21:54,628 --> 00:21:57,363
Otevřete oči. Slyšíš mě?
Jdeme, jdeme!
190
00:21:57,365 --> 00:21:58,730
Zlato, jsi v nemocnici.
jak se jmenuje?
191
00:21:58,732 --> 00:22:00,732
Melanie.
192
00:22:00,734 --> 00:22:03,402
Melanie, jsi v nemocnici,
my se o tebe postaráme.
193
00:22:03,404 --> 00:22:05,270
Rychle.
194
00:22:05,272 --> 00:22:07,740
Vezměte ji dolů do traumatického pokoje 5,
zavolejte lékaře, který má pohotovost.
195
00:22:07,742 --> 00:22:08,710
Udělejte to hned!
196
00:22:20,655 --> 00:22:23,657
(TELEFON VIBRUJE)
197
00:22:39,507 --> 00:22:42,544
(DRAMATICKÁ HUDBA SE ZABÝVÁ)
198
00:23:01,796 --> 00:23:06,699
Ztratila hodně krve. Ona je
dostat se do hypovolemického šoku.
199
00:23:06,701 --> 00:23:09,734
Doktorka Wintercraigová, to je ona
vypnutí.
200
00:23:09,736 --> 00:23:12,206
Potřebujeme aktivovat kód
karmínová.
201
00:23:15,309 --> 00:23:16,645
Doktor Wintercraig?
202
00:23:20,313 --> 00:23:22,280
Pomoz mi, mami.
203
00:23:22,282 --> 00:23:26,585
- (PLOCHA EKG)
- SESTRA: Doktor Wintercraig?
204
00:23:26,587 --> 00:23:29,391
SESTRA: Doktor Wintercraig?
205
00:23:31,358 --> 00:23:34,529
(PLAZENÍ HMYZU)
206
00:23:54,048 --> 00:23:57,319
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
207
00:24:17,771 --> 00:24:19,640
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
208
00:24:31,786 --> 00:24:35,753
Náš vůdce Zac, je připraven
abych tě viděl.
209
00:24:35,755 --> 00:24:37,623
Vezmi mě k němu.
210
00:24:37,625 --> 00:24:40,662
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
211
00:24:45,633 --> 00:24:47,569
(ZVONČENÍ ZVONKU)
212
00:25:08,588 --> 00:25:10,291
Došlo k zločinu.
213
00:25:16,563 --> 00:25:19,500
Někdo zpíval.
214
00:25:23,471 --> 00:25:28,574
Byl jsi to ty, hej?
Hmm... a co ty?
215
00:25:28,576 --> 00:25:31,609
Někdo mi řekl
zpíval.
216
00:25:31,611 --> 00:25:35,849
Vím, že někdo zpíval.
217
00:25:38,853 --> 00:25:39,821
Ne.
218
00:25:43,390 --> 00:25:46,593
A co zpíval? co
zpíval?
219
00:25:49,730 --> 00:25:56,637
Řekl jsem, co to bylo
malý zpěv trávy?
220
00:25:57,905 --> 00:26:01,608
Hmm hmm hmm hmm.
221
00:26:04,677 --> 00:26:09,414
co to je? Moyo, co je
že?
222
00:26:09,416 --> 00:26:13,554
Hlasitěji, prosím. Hlasitěji!
223
00:26:14,888 --> 00:26:22,496
Hmm hmm hmm hmm hmm.
224
00:26:31,771 --> 00:26:32,671
Rád zpíváš?
225
00:26:32,673 --> 00:26:38,777
Mmm mmm.
226
00:26:38,779 --> 00:26:41,880
Líbí se vám suterén?
227
00:26:41,882 --> 00:26:44,519
Rádi tam dole zpívají.
228
00:26:48,621 --> 00:26:50,622
Suterén.
229
00:26:50,624 --> 00:26:54,792
Ne, ne, ne, prosím ne,
ne suterén!
230
00:26:54,794 --> 00:26:58,529
Prosím ne! Prosím ne
suterén!
231
00:26:58,531 --> 00:26:59,833
Chytit.
232
00:27:04,238 --> 00:27:05,636
CHLAPEC: Ach.
233
00:27:05,638 --> 00:27:07,708
Tenhle plakal.
234
00:27:10,810 --> 00:27:11,977
Klec.
235
00:27:11,979 --> 00:27:14,645
Co? Ne, prosím ne.
236
00:27:14,647 --> 00:27:17,918
Ne, ne, nechal jsi ji jít.
Nechte ji jít!
237
00:27:20,988 --> 00:27:23,725
Prosím ne. Nech mě jít.
238
00:27:24,925 --> 00:27:26,724
Nechte ji jít.
239
00:27:26,726 --> 00:27:28,695
Tady je.
240
00:27:41,008 --> 00:27:45,844
Tuhle vůni znám. bojíš se?
241
00:27:45,846 --> 00:27:47,549
Jaký je její zločin?
242
00:27:50,550 --> 00:27:52,518
Máš díru?
ve tvé hlavě?
243
00:27:52,520 --> 00:27:54,756
Kdo řekl, že umíš mluvit?
244
00:28:08,001 --> 00:28:09,636
Žádné nadávky.
245
00:28:11,805 --> 00:28:14,539
Její zločin?
246
00:28:14,541 --> 00:28:19,144
Náhodou vím, byla nalezena
v zakázané zóně.
247
00:28:19,146 --> 00:28:21,547
A...?
248
00:28:21,549 --> 00:28:24,615
Není to zřejmé?
249
00:28:24,617 --> 00:28:26,884
Dobře, wow.
250
00:28:26,886 --> 00:28:31,990
Je to velká holka... dospělá.
251
00:28:31,992 --> 00:28:33,791
Kde je můj syn, ty blázne?
252
00:28:33,793 --> 00:28:35,693
Ach ano, samozřejmě.
253
00:28:35,695 --> 00:28:41,967
Ona je také mumie, ale ne
velmi dobrý z toho, co jsem slyšel.
254
00:28:41,969 --> 00:28:46,774
Nechápeš, kde jsi
jsi, ty?
255
00:28:48,776 --> 00:28:52,778
Jsi příliš ubohý.
Nerozumíš pravidlům.
256
00:28:52,780 --> 00:28:54,616
Jsi příliš hloupý.
257
00:28:56,649 --> 00:28:58,083
Kde je David?
258
00:28:58,085 --> 00:29:01,752
Měl jsi svou šanci.
259
00:29:01,754 --> 00:29:08,961
Měl jsi víc než jednu...
neuspěl jsi.
260
00:29:08,963 --> 00:29:11,532
Selhal jsi.
261
00:29:15,636 --> 00:29:16,902
Teď je můj.
262
00:29:16,904 --> 00:29:18,540
Ach!
263
00:29:23,210 --> 00:29:26,678
Jak skvělý den.
264
00:29:26,680 --> 00:29:30,214
Nezbedná matka Hubbardová je svázaná
do skříně.
265
00:29:30,216 --> 00:29:33,655
(MANIACKY SE SMĚJÍ)
266
00:29:39,960 --> 00:29:41,629
Budeš naše maminka?
267
00:29:53,139 --> 00:29:54,873
Oh, mami.
268
00:29:54,875 --> 00:29:56,874
No tak, mrtvoly.
Chceš příběh?
269
00:29:56,876 --> 00:29:58,809
Chceš se setkat s maminkou?
270
00:29:58,811 --> 00:30:01,846
Pojď, setkáme se s tvou maminkou
a řekni mi co to je...
271
00:30:01,848 --> 00:30:04,749
že mumie to jde nejlépe, co?
272
00:30:04,751 --> 00:30:06,250
Co je to?
273
00:30:06,252 --> 00:30:07,952
Vyprávějte nám příběhy.
274
00:30:07,954 --> 00:30:11,957
Bingo. Vyprávějí nám příběhy.
Úžasné příběhy!
275
00:30:11,959 --> 00:30:15,259
O pandách a ošklivém mývalovi
psi, kteří je jedí.
276
00:30:15,261 --> 00:30:18,763
Řekneš nám příběh,
mumie?
277
00:30:18,765 --> 00:30:23,835
Davida už nebudeš potřebovat.
278
00:30:23,837 --> 00:30:27,439
Můžeš být naše maminka.
279
00:30:27,441 --> 00:30:29,907
Oh, jaké úžasné nové nebe
budeme mít.
280
00:30:29,909 --> 00:30:32,112
(křičí)
281
00:30:41,155 --> 00:30:45,022
Co je špatně, co je špatně,
mumie?
282
00:30:45,024 --> 00:30:48,629
Nenuť mě, abych ti utrhl hlavu.
283
00:31:08,915 --> 00:31:12,817
Malá panda se schovává za sebou
bledý měsíční svit...
284
00:31:12,819 --> 00:31:17,189
protože mýval dal
má takový strach.
285
00:31:17,191 --> 00:31:20,826
Ztratil jsem směr a vím
ne kam jít.
286
00:31:20,828 --> 00:31:26,064
Protože se mýval pes vyděsil
já tak.
287
00:31:26,066 --> 00:31:29,334
Na vrcholu stromu,
malá panda je zděšená...
288
00:31:29,336 --> 00:31:33,939
jako drzá, zlatá opice
houpe přímo kolem.
289
00:31:33,941 --> 00:31:36,942
Muž ve vodě, ten umí
pomozte vidět.
290
00:31:36,944 --> 00:31:39,981
Vezmi mě za ruku, pojď, následuj mě.
291
00:31:41,948 --> 00:31:45,083
Sama, panda čeká na muže
ve vodě...
292
00:31:45,085 --> 00:31:51,222
když z potoka slyší
něco klouzavého.
293
00:31:51,224 --> 00:31:55,059
Bojím se podívat a mám
bojí se zůstat...
294
00:31:55,061 --> 00:31:58,329
ale kam běžím, ztratil jsem
můj způsob.
295
00:31:58,331 --> 00:32:03,268
Z okraje lesa
plíží se mýval...
296
00:32:03,270 --> 00:32:05,205
všechny ošklivé a hubené.
297
00:32:10,077 --> 00:32:13,912
SESTRA: Doktor Wintercraig?
Doktor Wintercraig?
298
00:32:13,914 --> 00:32:16,080
Doktor Wintercraig?
299
00:32:16,082 --> 00:32:18,849
Doktor Wintercraig?
300
00:32:18,851 --> 00:32:24,155
DR. WANG: Jsou to dva roky,
Amy. Jsou to anomálie...
301
00:32:24,157 --> 00:32:27,194
anomálie kómatu druhého stupně.
302
00:32:30,931 --> 00:32:33,999
Váš syn se utopil.
303
00:32:34,001 --> 00:32:36,167
Není to tvoje chyba.
304
00:32:36,169 --> 00:32:37,804
(lapající po dechu)
305
00:32:44,011 --> 00:32:47,878
BECKY: Sarah říká, že bychom měli
pomoz jí.
306
00:32:47,880 --> 00:32:50,015
TIMMY:
Chce Wallwalkera.
307
00:32:50,017 --> 00:32:52,150
Sarah říká, nebát se.
308
00:32:52,152 --> 00:32:54,286
Ale ona je ta, která
přivedl ho sem.
309
00:32:54,288 --> 00:32:56,922
Sarah říká, že ona je ta pravá
kdo nám může pomoci!
310
00:32:56,924 --> 00:32:58,025
Pst.
311
00:33:01,861 --> 00:33:05,365
Sarah říká, že nespí.
Sarah říká, že nás slyší.
312
00:33:12,839 --> 00:33:16,307
To je v pořádku, mami. to je v pořádku.
313
00:33:16,309 --> 00:33:20,045
Oh-oh.
314
00:33:20,047 --> 00:33:23,050
Psst, uslyší.
315
00:33:35,095 --> 00:33:43,868
Můj syn je tady, ne?
316
00:33:43,870 --> 00:33:48,038
Pomůžeš mi ho najít? já
myslet si, že je někde držen.
317
00:33:48,040 --> 00:33:49,274
Nemůžeme vám pomoci.
318
00:33:49,276 --> 00:33:52,877
Nemůžeme se k němu dostat.
319
00:33:52,879 --> 00:33:54,179
Sarah říká, že Jien by to mohl vědět.
320
00:33:54,181 --> 00:33:57,048
Becky, nemůžeme, budeme
chycen!
321
00:33:57,050 --> 00:34:03,221
Budeme upáleni zaživa nebo, nebo
budeme posláni do sklepa.
322
00:34:03,223 --> 00:34:06,357
Budu tě chránit.
323
00:34:06,359 --> 00:34:09,394
budu jako tvoje maminka...
324
00:34:09,396 --> 00:34:11,965
Budu tě chránit.
325
00:34:14,067 --> 00:34:18,905
Teď pojďme všichni čtyři,
sedni si a udělej plán.
326
00:34:24,310 --> 00:34:27,180
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
327
00:35:20,033 --> 00:35:21,335
Počkejte.
328
00:35:39,185 --> 00:35:40,287
Pojď.
329
00:35:53,033 --> 00:35:55,236
Oddělení A.
330
00:36:05,444 --> 00:36:08,381
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)
331
00:36:11,450 --> 00:36:13,386
Amy.
332
00:36:18,357 --> 00:36:20,026
Isaac.
333
00:36:25,164 --> 00:36:27,100
Jdeš?
334
00:36:41,381 --> 00:36:43,283
(Démonický křik)
335
00:36:56,530 --> 00:36:59,631
Jděte pryč od okna.
Jdi pryč, mami!
336
00:36:59,633 --> 00:37:01,399
co jsou zač?
337
00:37:01,401 --> 00:37:04,569
Jsou to Plačáci, přicházejí
ven z mlhy.
338
00:37:04,571 --> 00:37:08,138
Vždy chtějí dostat
do školy.
339
00:37:08,140 --> 00:37:11,209
Tolik jsem jich ještě neviděl.
340
00:37:11,211 --> 00:37:15,513
co chtějí? Proč to dělají
chceš dovnitř?
341
00:37:15,515 --> 00:37:19,116
Chtějí nás.
342
00:37:19,118 --> 00:37:24,024
Jakmile vás kousnou, jste
jejich. Pojď.
343
00:37:26,126 --> 00:37:27,625
Co jim brání vstoupit?
344
00:37:27,627 --> 00:37:31,328
Stěny nás chrání. Nemohou
dostat přes zdi.
345
00:37:31,330 --> 00:37:33,263
- Ale někdy se dostali dovnitř.
- Psst!
346
00:37:33,265 --> 00:37:34,631
Kvůli Zacovi a
Wallwalker.
347
00:37:34,633 --> 00:37:36,436
Drž hubu, Becky!
348
00:37:39,372 --> 00:37:41,171
Co je Wallwalker?
349
00:37:41,173 --> 00:37:44,577
Pojď, musíme jít. máme
aby se stále pohyboval. Tudy.
350
00:37:52,252 --> 00:37:53,383
Aw, sakra.
351
00:37:53,385 --> 00:37:56,456
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
352
00:37:58,158 --> 00:37:59,426
Oheň.
353
00:38:01,461 --> 00:38:02,463
Valerie.
354
00:38:09,702 --> 00:38:11,669
CHLAPEC: Nebyli tam,
pojďme je dostat!
355
00:38:11,671 --> 00:38:16,241
WEEPER: Půjdu po schodech!
Pospěšte si!
356
00:38:16,243 --> 00:38:18,145
Skrýt! Skrýt!
357
00:38:25,352 --> 00:38:27,354
(TAŽENÍ KOVU)
358
00:38:59,718 --> 00:39:01,387
Ahh
359
00:39:04,591 --> 00:39:06,624
Sarah říká, ať běží.
360
00:39:06,626 --> 00:39:08,292
Zane přichází.
361
00:39:08,294 --> 00:39:10,662
Pojď, rychle!
362
00:39:10,664 --> 00:39:13,566
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
363
00:39:27,479 --> 00:39:29,446
Jien?
364
00:39:29,448 --> 00:39:31,415
Byli tady.
365
00:39:31,417 --> 00:39:32,553
kam šli?
366
00:39:34,553 --> 00:39:35,944
Zakázaná zóna.
367
00:39:35,946 --> 00:39:37,821
- Vy dva počkejte tady na ostatní.
- Dobře.
368
00:39:37,823 --> 00:39:42,162
Půjdu sám. Dostaneme ji.
369
00:39:44,430 --> 00:39:48,234
Víš, jestli to Zac zjistí,
on ji zničí.
370
00:39:55,575 --> 00:39:57,243
Tudy nejdou.
371
00:40:11,591 --> 00:40:12,593
(Kňučení)
372
00:40:14,560 --> 00:40:17,428
Becky? co se děje?
373
00:40:17,430 --> 00:40:19,663
Ticho, Becky, taková jsou pravidla.
374
00:40:19,665 --> 00:40:21,265
To je v pořádku, Timmy.
375
00:40:21,267 --> 00:40:24,401
Becky, co se děje?
376
00:40:24,403 --> 00:40:28,473
Sarah tu ještě nebyla.
Nemůže najít cestu.
377
00:40:28,475 --> 00:40:33,278
to je v pořádku. Myslím, že dělám
smysl tohoto.
378
00:40:33,280 --> 00:40:34,712
Myslím, že vím, kde jsem?
379
00:40:34,714 --> 00:40:38,283
Ale lámeme se
tolik pravidel.
380
00:40:38,285 --> 00:40:39,750
Nedělejte si starosti s pravidly.
381
00:40:39,752 --> 00:40:42,356
Myslím, že vím kde
Možná najdu Davida.
382
00:40:49,562 --> 00:40:51,498
Pojď, jdeme.
383
00:41:03,075 --> 00:41:05,375
(GASPS)
384
00:41:05,377 --> 00:41:07,345
Pojď, Becky.
385
00:41:07,347 --> 00:41:09,316
Sarah říká schovat se.
386
00:41:44,718 --> 00:41:45,819
Vidělo nás to.
387
00:41:49,421 --> 00:41:51,758
Slez dolů. Hej! Hej!
388
00:41:59,566 --> 00:42:03,303
Pojď. Pojď.
389
00:42:17,649 --> 00:42:19,919
- Tady je.
- Získejte ji!
390
00:42:23,890 --> 00:42:25,857
Tady je hlad!
391
00:42:25,859 --> 00:42:28,459
Zastřel to. Zastřel to, Gerarde.
Zastřel to.
392
00:42:28,461 --> 00:42:31,598
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
393
00:42:33,499 --> 00:42:35,835
- Utíkej! Vypadni odsud, hned!
- Utíkej!
394
00:43:06,999 --> 00:43:09,635
(HUDBA KONČÍ)
395
00:43:20,513 --> 00:43:21,781
mumie.
396
00:43:23,515 --> 00:43:26,653
Mami, mysleli jsme, že jsi pryč.
397
00:43:33,792 --> 00:43:35,959
Mumie.
398
00:43:35,961 --> 00:43:37,597
to je v pořádku.
399
00:43:39,798 --> 00:43:42,066
Je to pryč.
400
00:43:42,068 --> 00:43:44,535
Proč jsou tyhle jiné?
401
00:43:44,537 --> 00:43:46,537
Proč se mohou dostat dovnitř?
402
00:43:46,539 --> 00:43:50,540
Nejsou to duchové jako oni
Plačáci, to jsou mrtvá těla.
403
00:43:50,542 --> 00:43:52,676
Jsou ze sklepa.
404
00:43:52,678 --> 00:43:55,946
Cestují sem nahoru
přes trubky.
405
00:43:55,948 --> 00:43:59,250
Proto nesmíme
otočte kohoutky.
406
00:43:59,252 --> 00:44:03,988
Pokud vás dostanou, obrátí se
do jednoho z nich.
407
00:44:03,990 --> 00:44:07,558
Nemáš jim to dovolit
uvidíme se.
408
00:44:07,560 --> 00:44:10,697
Jste tak stateční.
409
00:44:16,970 --> 00:44:19,270
Sarah říká, že bychom měli jít.
410
00:44:19,272 --> 00:44:21,538
Dobře, tak jdeme.
411
00:44:21,540 --> 00:44:22,609
Dobře.
412
00:44:30,617 --> 00:44:33,618
Musí jít do
zakázané zóny.
413
00:44:33,620 --> 00:44:35,019
Musíme jít za nimi.
414
00:44:35,021 --> 00:44:36,888
Kdepak, nepůjdu dolů
tam.
415
00:44:36,890 --> 00:44:39,526
Co kdybys to udělal ty, tvrdý chlape?
416
00:44:41,294 --> 00:44:42,859
Cokoliv.
417
00:44:42,861 --> 00:44:44,530
Počkej, půjdu s tebou.
418
00:44:45,698 --> 00:44:49,633
Ne, zůstaň s nimi.
419
00:44:49,635 --> 00:44:54,004
Jestli znovu chybí a jestli
je jich víc...
420
00:44:54,006 --> 00:44:55,876
budeme potřebovat někoho, kdo to umí
bojovat.
421
00:44:58,845 --> 00:45:03,013
Hej, Jien, co udělal?
hezký kluk říkáš?
422
00:45:03,015 --> 00:45:06,984
Všichni jděte a dejte Zacovi vědět.
Počkám tady.
423
00:45:06,986 --> 00:45:10,624
Cokoliv. Pojďte, chlapi.
424
00:45:22,167 --> 00:45:24,104
Je to tudy dolů.
425
00:45:32,778 --> 00:45:33,847
(ŠLEHNY)
426
00:45:36,149 --> 00:45:39,616
(hučení)
427
00:45:39,618 --> 00:45:42,019
Zacu!
428
00:45:42,021 --> 00:45:45,892
Zane nechal vězně
uniknout.
429
00:45:52,932 --> 00:45:54,765
Kde je Zane?
430
00:45:54,767 --> 00:45:59,870
Byli jsme napadeni Hladovým,
ale Zane to zabil.
431
00:45:59,872 --> 00:46:02,910
Šel do zakázané zóny
po vězni.
432
00:46:12,685 --> 00:46:14,588
(křičí)
433
00:46:22,894 --> 00:46:24,564
je to tady.
434
00:46:28,066 --> 00:46:29,835
Mělo by to být tady.
435
00:46:33,205 --> 00:46:36,707
Pokoj mého dítěte, měl by být
tady.
436
00:46:36,709 --> 00:46:40,076
Tohle místo znám. Pojď.
já ti to ukážu.
437
00:46:40,078 --> 00:46:41,747
Já taky, pojď.
438
00:46:53,725 --> 00:46:55,859
Oh, dokázal jsi to, oh, díky bohu.
439
00:46:55,861 --> 00:46:58,261
Dejte od nich ruce pryč!
440
00:46:58,263 --> 00:47:00,730
to je v pořádku.
441
00:47:00,732 --> 00:47:04,701
Teď už by Zaca nechali
vědět, že jsi utekl.
442
00:47:04,703 --> 00:47:07,073
Nejsem spojenec toho monstra.
443
00:47:11,910 --> 00:47:13,679
Chtěli jsme ti to říct.
444
00:47:14,747 --> 00:47:15,915
Já jsem Jien.
445
00:47:18,718 --> 00:47:23,687
Jien... to je krásné jméno.
446
00:47:23,689 --> 00:47:24,857
(KAPÁNÍ)
447
00:47:30,028 --> 00:47:34,667
najdu je. já ne
potřebují vaši pomoc.
448
00:47:47,013 --> 00:47:49,182
No, cokoli, co udělá dojem
dívka.
449
00:47:53,019 --> 00:47:54,687
(usmívá se)
450
00:48:00,926 --> 00:48:02,796
Moje holka.
451
00:48:06,932 --> 00:48:11,868
Kolem a kolem zahrady...
452
00:48:11,870 --> 00:48:14,006
jako plyšový medvídek.
453
00:48:16,042 --> 00:48:20,113
Jeden krok, dva kroky...
454
00:48:23,082 --> 00:48:24,915
Je to všechno zábava a hry až do
někdo...
455
00:48:24,917 --> 00:48:26,819
spálí jim obličej.
456
00:48:30,189 --> 00:48:32,089
- (CELKY TĚLA)
- (křičí)
457
00:48:32,091 --> 00:48:34,924
Hloupý Gerard, ani to neudělal
vidět nás.
458
00:48:34,926 --> 00:48:36,060
měl jsi strach?
459
00:48:36,062 --> 00:48:38,028
Tolik jsem se bál. Tak strach.
460
00:48:38,030 --> 00:48:43,334
Ty jsi takový
vyděšená kočka, Timmy.
461
00:48:43,336 --> 00:48:46,205
Tohle je pokoj mého syna,
Jsem si tím jistý.
462
00:48:47,774 --> 00:48:49,710
Pojď, podívej se na tohle.
463
00:48:54,046 --> 00:48:56,982
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)
464
00:49:00,252 --> 00:49:02,852
AMY: Co je tohle?
465
00:49:02,854 --> 00:49:05,055
Je to proto, abychom si vzpomněli.
466
00:49:05,057 --> 00:49:07,290
Naše svatyně.
467
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
pamatovat co?
468
00:49:08,961 --> 00:49:12,866
To, až zemřeš,
jdeš do nebe.
469
00:49:14,801 --> 00:49:16,803
Tohle bylo tvoje nebe?
470
00:49:20,939 --> 00:49:23,006
co se tu stalo?
471
00:49:23,008 --> 00:49:28,212
Před dlouhou dobou se dovnitř dostal démon.
472
00:49:28,214 --> 00:49:31,281
Mysleli jsme, že je to a
Nejdřív plačte.
473
00:49:31,283 --> 00:49:35,118
Jo, ale bylo to mnohem horší.
474
00:49:35,120 --> 00:49:38,189
Dokázal získat
skrz zdi.
475
00:49:38,191 --> 00:49:43,026
Znal strukturu a on
znal slabiny.
476
00:49:43,028 --> 00:49:45,029
Měl pravomoci.
477
00:49:45,031 --> 00:49:47,000
Zacu?
478
00:49:49,135 --> 00:49:52,602
Nyní vše, co musíme
pamatujte, je to svatyně.
479
00:49:52,604 --> 00:49:54,437
Obrázky nám dělají radost.
480
00:49:54,439 --> 00:49:58,908
Jsme jediní
kteří si pamatují.
481
00:49:58,910 --> 00:50:01,044
Všichni ostatní zapomněli.
482
00:50:01,046 --> 00:50:03,149
To jsi byl ty
dělat tady dole.
483
00:50:04,617 --> 00:50:09,986
Všechny stěny byly jako
než přišel.
484
00:50:09,988 --> 00:50:15,859
Zac chce, abychom zapomněli,
tak si uchovává svou moc.
485
00:50:15,861 --> 00:50:17,627
Ale je to vina Wallwalkera,
pustil ho dovnitř.
486
00:50:17,629 --> 00:50:20,631
Ne, není to jeho chyba,
nevěděl.
487
00:50:20,633 --> 00:50:24,337
Dostal se do pasti, do pasti
mezi tím.
488
00:50:27,272 --> 00:50:30,341
Co je The Wallwalker?
489
00:50:30,343 --> 00:50:33,078
Kvůli takovému tu byl
dlouhou dobu.
490
00:50:35,647 --> 00:50:38,147
Jak dlouho?
491
00:50:38,149 --> 00:50:43,153
Dlouhou dobu. Je sám a velmi
strach.
492
00:50:43,155 --> 00:50:46,859
Není jako my.
Zasekl se.
493
00:50:51,263 --> 00:50:52,930
Davide.
494
00:50:52,932 --> 00:50:56,035
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
495
00:50:57,269 --> 00:50:59,238
AMY: Davide?
496
00:51:01,673 --> 00:51:06,676
JIAN: Nemůže se osvobodit.
Něco ho nepustí ven.
497
00:51:06,678 --> 00:51:08,981
JIAN: Potřebuje pomoc.
498
00:51:10,383 --> 00:51:12,852
Všichni potřebujeme pomoc.
499
00:51:22,260 --> 00:51:23,896
Davide?
500
00:51:41,013 --> 00:51:43,279
Davide?
501
00:51:43,281 --> 00:51:44,448
(ŘUNĚNÍ STĚNY)
502
00:51:44,450 --> 00:51:47,216
AMY: Davide?
503
00:51:47,218 --> 00:51:49,319
Páni.
504
00:51:49,321 --> 00:51:51,892
TIMMY: Dokáže hýbat stěnami.
505
00:51:53,191 --> 00:51:56,292
Věděl jsem to. Není jako my.
506
00:51:56,294 --> 00:52:00,229
Sarah věděla, že nám může pomoci.
Má také pravomoci.
507
00:52:00,231 --> 00:52:03,066
Není jako my.
508
00:52:03,068 --> 00:52:04,937
Davide?
509
00:52:15,981 --> 00:52:17,917
Davide?
510
00:52:34,533 --> 00:52:37,404
(BLÍŽÍ SE VZDÁLENÉ vytí)
511
00:52:47,078 --> 00:52:49,015
- (rozbíjení SKLA)
- (GASPS)
512
00:53:00,225 --> 00:53:04,194
Je na cestě.
Zničí tě.
513
00:53:04,196 --> 00:53:08,499
A ty, on tě spálí,
stejně jako mě spálil.
514
00:53:08,501 --> 00:53:10,500
Všichni jste ho zradili.
515
00:53:10,502 --> 00:53:15,040
Zane, on to nepotřebuje vědět,
nemusíš mu to říkat.
516
00:53:17,142 --> 00:53:19,308
Jen proto, že jste duchové...
517
00:53:19,310 --> 00:53:23,550
neznamená, že tě nemůže otočit
do něčeho jiného.
518
00:53:25,051 --> 00:53:26,482
Víš, že může.
519
00:53:26,484 --> 00:53:32,992
Tak či onak... udělá
posloucháš.
520
00:53:34,660 --> 00:53:37,493
Nemusíme to dělat.
521
00:53:37,495 --> 00:53:39,398
Vy to nemusíte dělat.
522
00:53:42,301 --> 00:53:44,133
Nechte je jít.
523
00:53:44,135 --> 00:53:46,669
(VZDÁLENÝ RÁCH)
524
00:53:46,671 --> 00:53:51,174
Můžete je slyšet.
Vidíš, nemá to smysl.
525
00:53:51,176 --> 00:53:53,544
Je povinen pustit dovnitř
Plačáci. Už to udělal.
526
00:53:53,546 --> 00:53:55,314
Ne.
527
00:54:00,086 --> 00:54:03,122
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)
528
00:54:22,374 --> 00:54:24,640
co ti udělal?
529
00:54:24,642 --> 00:54:27,379
Ne, Zane.
530
00:54:50,535 --> 00:54:53,504
Nechte je jít.
531
00:54:53,506 --> 00:54:58,111
Zane... pojď s námi.
532
00:55:02,481 --> 00:55:07,319
Jdi, pokračuj.
533
00:55:11,256 --> 00:55:12,923
Pojď. Pojď.
534
00:55:12,925 --> 00:55:17,761
Musíte pomoci Melanie a
Valerie a ostatní, dobře?
535
00:55:17,763 --> 00:55:22,102
Musíš být odvážný...
pro jejich dobro.
536
00:56:00,638 --> 00:56:04,544
Oni... oni tady nejsou.
537
00:56:10,816 --> 00:56:13,716
Hej, plácej, plácej, křičel
kluk uprostřed.
538
00:56:13,718 --> 00:56:19,291
Pojďme honit a pojďme si hrát,
moji nepřátelé dnes budou hořet.
539
00:56:21,560 --> 00:56:26,296
Spálit to. Co, jste všichni hluší?
540
00:56:26,298 --> 00:56:28,167
Spal to!
541
00:56:42,247 --> 00:56:45,284
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
542
00:56:55,827 --> 00:56:57,794
Pospěšte si!
543
00:56:57,796 --> 00:57:00,600
(HUDBA POKRAČUJE)
544
00:57:06,604 --> 00:57:08,373
Rychle.
545
00:57:14,747 --> 00:57:19,348
Vím, že Zac nechá Weepers
dovnitř. Co budeme dělat?
546
00:57:19,350 --> 00:57:22,653
Sarah nechce být
Weeper.
547
00:57:22,655 --> 00:57:25,691
Nemůžeme dál běžet.
548
00:57:27,760 --> 00:57:30,359
Pokud k tomu přesvědčíme ostatní
obrátit proti Zacovi.
549
00:57:30,361 --> 00:57:34,730
Ne, nikdy neposlechnou.
Příliš se bojí.
550
00:57:34,732 --> 00:57:40,470
Když tu zůstaneme, zůstanou
stále nás najdete.
551
00:57:40,472 --> 00:57:44,711
Becky, můžeš běžet dál?
Pojď, pojď!
552
00:57:47,513 --> 00:57:50,516
(HRANÍ HUDBY)
553
00:57:53,385 --> 00:57:54,787
(Smích)
554
00:58:00,926 --> 00:58:02,426
Pojď, Becky!
555
00:58:02,428 --> 00:58:03,863
Sarah se ztratila!
556
00:58:07,098 --> 00:58:09,501
BECKY: Mami, mami!
557
00:58:11,403 --> 00:58:12,472
Becky.
558
00:58:13,738 --> 00:58:15,471
Nechte je. Už je pozdě.
559
00:58:15,473 --> 00:58:17,808
Nemůžeme ji opustit.
560
00:58:17,810 --> 00:58:19,743
Zac by jí neublížil, to neublíží.
561
00:58:19,745 --> 00:58:23,412
Ne, využije ji, využije ji
panenka, aby nás našla.
562
00:58:23,414 --> 00:58:25,415
Pojď, pojď.
563
00:58:25,417 --> 00:58:29,589
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
564
00:58:35,928 --> 00:58:37,830
to je v pořádku.
565
00:58:41,600 --> 00:58:43,703
Táta přichází.
566
00:58:47,939 --> 00:58:49,906
Ou.
567
00:58:49,908 --> 00:58:52,779
Becky, Becky, Becky.
568
00:58:55,613 --> 00:58:58,318
Tut-tut-tut.
569
00:59:01,452 --> 00:59:05,921
Sarah říká, že půjdeš
ublížil mi... opravdu špatně.
570
00:59:05,923 --> 00:59:08,658
No, jestli je tu jedna věc my
všichni vědí o Sarah...
571
00:59:08,660 --> 00:59:11,528
jde o to, že má vždy pravdu.
572
00:59:11,530 --> 00:59:14,499
Sarah říká, že nebudeš moci
bolet mě mnohem déle.
573
00:59:18,970 --> 00:59:20,872
Uvidíme.
574
00:59:29,481 --> 00:59:30,550
Ne.
575
00:59:41,959 --> 00:59:43,829
Teď toho moc neřekne,
bude ona?
576
00:59:51,002 --> 00:59:55,408
Nyní je panenka malé Becky
nemocný, nemocný, nemocný.
577
00:59:56,908 --> 00:59:59,910
Maminka má větší sílu než ty.
578
00:59:59,912 --> 01:00:01,881
Drž hubu, Becky.
579
01:00:05,716 --> 01:00:08,820
(DRAMATICKÁ HUDBA SE ZABÝVÁ)
580
01:00:12,825 --> 01:00:16,892
Ach ne, ne, ne, tam dole ne!
581
01:00:16,894 --> 01:00:17,996
(KROKY SE PŘIBLÍŽÍ)
582
01:00:21,633 --> 01:00:22,769
Nemáme na výběr.
583
01:00:26,604 --> 01:00:29,605
Ne, přestaň, hladoví budou
získejte nás!
584
01:00:29,607 --> 01:00:33,446
Nikdo se nikdy nevrátí
ze sklepa... nikdo.
585
01:00:34,946 --> 01:00:37,550
Sám jsi to řekl,
nemáme na výběr.
586
01:00:52,830 --> 01:00:54,733
Pst. Pst.
587
01:01:04,810 --> 01:01:07,447
ZAC: Pojď ven, pojď ven,
kde jsi
588
01:01:10,948 --> 01:01:14,850
Chlapci a dívky, pojďte ven
hrát.
589
01:01:14,852 --> 01:01:18,754
Úsměv Weepera je zářivý
jako den.
590
01:01:18,756 --> 01:01:22,825
Nechte svou matku a odejděte
vaše zachování.
591
01:01:22,827 --> 01:01:26,863
A přidejte se k čertům
na ulici.
592
01:01:26,865 --> 01:01:31,667
Pojď s fňukáním nebo pojď
s hovorem.
593
01:01:31,669 --> 01:01:34,874
Vydechni své špatné
záměry...
594
01:01:37,676 --> 01:01:38,744
Timmy?
595
01:01:39,944 --> 01:01:41,747
...nebo nedýchat vůbec.
596
01:01:50,155 --> 01:01:51,955
Získejte je.
597
01:01:51,957 --> 01:01:53,323
Argh!
598
01:01:53,325 --> 01:01:54,627
Jít!
599
01:02:05,903 --> 01:02:07,636
CHLAPEC: Je zamčeno.
600
01:02:07,638 --> 01:02:11,140
Neobtěžujte se, těla
mrtví je teď mají.
601
01:02:11,142 --> 01:02:16,581
Tu řeku nikdy nepřekročí.
Máme vyhráno.
602
01:02:21,687 --> 01:02:23,823
Pokud jeden z nich není mrtvý.
603
01:02:43,841 --> 01:02:50,613
Ne, nechoď tam, mami.
604
01:02:50,615 --> 01:02:54,183
proč to děláš?
605
01:02:54,185 --> 01:02:55,951
Pojď, posaď se, Timmy.
606
01:02:55,953 --> 01:03:02,158
Proč mi říkáš mami?
607
01:03:02,160 --> 01:03:04,761
Jsme tu tak dlouho.
608
01:03:04,763 --> 01:03:09,969
Nemohou si vzpomenout na naše
matky... už ne.
609
01:03:13,705 --> 01:03:16,238
Kéž bys byla moje maminka.
610
01:03:16,240 --> 01:03:19,711
Oh, sladké srdce.
611
01:03:32,024 --> 01:03:33,957
Co je tady dole?
612
01:03:33,959 --> 01:03:39,995
Je to špatné místo, temné místo.
Neměli bychom tam jít.
613
01:03:39,997 --> 01:03:46,669
Dole jsou jen mrtví.
Nenajdete ho.
614
01:03:46,671 --> 01:03:52,207
Váš syn, není tam dole.
615
01:03:52,209 --> 01:03:56,145
co mi to neříkáš?
co ty víš
616
01:03:56,147 --> 01:03:58,848
Jak se k němu dostaneme?
Jak se dostaneme do zdí?
617
01:03:58,850 --> 01:04:02,989
Nemůžeme. Chytil jsi ho.
618
01:04:03,921 --> 01:04:05,821
Co?
619
01:04:05,823 --> 01:04:08,124
JIEN:
Ty bys ho nepustil...
620
01:04:08,126 --> 01:04:10,926
držel jsi ho v pasti
mezi stěnami.
621
01:04:10,928 --> 01:04:14,897
A pak do toho vstoupilo něco jiného.
622
01:04:14,899 --> 01:04:20,203
Zac. Čekal, vždycky
čekání.
623
01:04:20,205 --> 01:04:22,939
Procházka s Weepers.
624
01:04:22,941 --> 01:04:26,810
Když se dostal skrz zdi
našel tvého syna...
625
01:04:26,812 --> 01:04:29,682
a ty jsi uvěznil Davida navždy.
626
01:04:33,785 --> 01:04:36,955
(DRAMATICKÁ HUDBA SE ZABÝVÁ)
627
01:04:54,138 --> 01:04:55,904
AMY: Davide, omlouvám se.
628
01:04:55,906 --> 01:04:57,809
Ah-ah-ahh.
629
01:05:10,988 --> 01:05:14,524
K čertu s ní. Sakra!
630
01:05:14,526 --> 01:05:16,993
Zacu, co se děje,
co můžu dělat?
631
01:05:16,995 --> 01:05:19,028
Ona ví! Ta svině,
ona ví!
632
01:05:19,030 --> 01:05:22,133
Ta svině ví, že má
nechat toho malého parchanta jít.
633
01:05:28,073 --> 01:05:30,774
Jděte do jídelny a jděte
více zbraní.
634
01:05:30,776 --> 01:05:32,841
Všechno spálit.
635
01:05:32,843 --> 01:05:34,343
Pozor na plačky,
budou uvnitř.
636
01:05:34,345 --> 01:05:36,845
Budou hledat
na mazlení a polibky.
637
01:05:36,847 --> 01:05:37,980
Plačáci, jak by se dostali dovnitř?
638
01:05:37,982 --> 01:05:39,718
Můžete to zjistit.
639
01:05:42,319 --> 01:05:45,087
Měli bychom propustit děti
z klecí.
640
01:05:45,089 --> 01:05:47,727
Budeme potřebovat veškerou pomoc
můžeme získat.
641
01:05:49,026 --> 01:05:51,794
Oh, jak husí, husí potulování,
ty jsi!
642
01:05:51,796 --> 01:05:54,132
Nahoře a dole a
v komnatě naší paní.
643
01:05:58,336 --> 01:06:02,037
Víme, že vaše dámy mají hlad.
644
01:06:02,039 --> 01:06:03,775
Haha.
645
01:06:06,178 --> 01:06:08,044
Hej, Zacu, nemůžeš nás opustit.
646
01:06:08,046 --> 01:06:11,751
Jdu na lov, mami.
Ulovím si prasnici.
647
01:06:15,252 --> 01:06:20,156
Musíme všechno spálit?
Je to moc hezké.
648
01:06:20,158 --> 01:06:23,158
Musíme se dostat do nepořádku
hala... teď!
649
01:06:23,160 --> 01:06:25,595
(PÍPÁNÍ EKG)
650
01:06:25,597 --> 01:06:28,801
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)
651
01:06:42,347 --> 01:06:43,915
to je v pořádku.
652
01:07:04,202 --> 01:07:08,006
Nechoď tam, mami,
prosím.
653
01:07:12,276 --> 01:07:18,448
Víte, co dělají mumie?
nejlepší? Vyprávíme úžasné příběhy.
654
01:07:18,450 --> 01:07:23,653
Vylez, malá pando,
neklouzejte ani neklouzejte.
655
01:07:23,655 --> 01:07:30,225
Buď statečná malá panda.
Pojďme najít bezpečný úkryt.
656
01:07:30,227 --> 01:07:34,229
Malá Panda.
657
01:07:34,231 --> 01:07:38,667
Neukazujte žádný strach. Nemůžeme zůstat.
658
01:07:38,669 --> 01:07:43,341
Musíme být stateční, malá pando,
a najít naši cestu.
659
01:08:14,472 --> 01:08:16,175
(křičí)
660
01:08:36,226 --> 01:08:38,897
AMY: Tak to musí být.
661
01:08:47,372 --> 01:08:50,175
Nesmí to být příliš hluboké.
662
01:09:27,278 --> 01:09:31,182
- (Vrčení)
- Oh, ne, Hladoví.
663
01:09:48,432 --> 01:09:49,968
TIMMY: Bojím se, Jien.
664
01:09:50,534 --> 01:09:51,537
to je v pořádku.
665
01:09:56,373 --> 01:09:58,242
(Kameny klepou)
666
01:10:03,114 --> 01:10:04,216
(GASPS)
667
01:10:31,309 --> 01:10:34,346
(HRANÍ HUDBY)
668
01:10:50,595 --> 01:10:52,530
Pojď.
669
01:10:55,266 --> 01:10:58,303
(THS)
670
01:11:02,373 --> 01:11:04,276
AMY: Můžeme přejít sem.
671
01:11:09,446 --> 01:11:12,383
(HUDBA POKRAČUJE)
672
01:11:16,186 --> 01:11:18,623
(ZMĚNY HUDBY)
673
01:11:35,906 --> 01:11:39,274
(křičí)
674
01:11:39,276 --> 01:11:40,742
Drž se dál od oken.
675
01:11:40,744 --> 01:11:43,114
Ať se stane cokoli, nedělejte to
ať tě kousnou.
676
01:12:07,372 --> 01:12:08,504
Pojď.
677
01:12:08,506 --> 01:12:12,211
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
678
01:12:29,561 --> 01:12:32,194
Je to dost mělké
tady přejít.
679
01:12:32,196 --> 01:12:34,729
Mami, já se bojím.
680
01:12:34,731 --> 01:12:37,532
Budu se tě držet,
pevně.
681
01:12:37,534 --> 01:12:40,305
Nemusíte se bát.
682
01:12:45,677 --> 01:12:48,443
Podívej, není to hluboké.
683
01:12:48,445 --> 01:12:52,251
Chci, aby ses pevně držel,
dobře?
684
01:12:54,485 --> 01:12:55,754
Dobře.
685
01:12:59,656 --> 01:13:02,491
Dobře, Timmy, pojď.
686
01:13:02,493 --> 01:13:05,294
(Démonické vrčení)
687
01:13:05,296 --> 01:13:08,697
Timmy, podívej se na mě, to je v pořádku,
no tak.
688
01:13:08,699 --> 01:13:10,301
JIEN: No tak, Timmy.
689
01:13:21,378 --> 01:13:25,483
Teď zavři oči, dobře,
dobrý chlapec.
690
01:13:35,025 --> 01:13:36,591
co to je?
691
01:13:36,593 --> 01:13:38,329
Zavři oči, Jien.
692
01:13:52,276 --> 01:13:55,344
(RUMBLING)
693
01:13:55,346 --> 01:13:56,781
Drž mě, Jien.
694
01:14:02,320 --> 01:14:06,525
To je v pořádku, pojď,
zůstaň se mnou.
695
01:14:08,592 --> 01:14:09,858
Ach... těla.
696
01:14:09,860 --> 01:14:11,229
Pospěš si, Jien.
697
01:14:17,467 --> 01:14:19,238
Nemohu to otevřít.
698
01:14:20,637 --> 01:14:22,573
To je v pořádku.
699
01:14:32,784 --> 01:14:36,919
Počkejte tady. Uvidím, jestli je to bezpečné
a já se vrátím.
700
01:14:36,921 --> 01:14:39,624
Dobře. Pojď sem.
701
01:14:41,426 --> 01:14:42,727
TIMMY: Mami!
702
01:14:45,495 --> 01:14:48,633
(PŘEHRÁNÍ HUDBY EERIE)
703
01:15:26,370 --> 01:15:27,506
Davide?
704
01:15:34,779 --> 01:15:37,316
Davide?
705
01:15:40,717 --> 01:15:41,787
Davide?
706
01:15:56,601 --> 01:15:58,403
Davide?
707
01:16:00,738 --> 01:16:01,839
Zoom, zoom, zoom.
708
01:16:05,743 --> 01:16:07,510
- AMY: Víš, že nemůžu.
- ISAAC: Kdy jsi...
709
01:16:07,512 --> 01:16:09,478
Nemůžu si vzít volno,
Isaacu, nemůžu.
710
01:16:09,480 --> 01:16:10,880
- Myslíš, že nebudeš.
- Ne, nemůžu.
711
01:16:10,882 --> 01:16:12,782
Myslím, jak dlouho? Jak dlouho je
už to probíhalo?
712
01:16:12,784 --> 01:16:16,751
Je to moje práce. Zachraňuji životy. dělat
chápeš, že jsem potřebný?
713
01:16:16,753 --> 01:16:19,654
Jo a za jakou cenu?
David a já tě potřebujeme.
714
01:16:19,656 --> 01:16:21,490
Nedělej to o Davidovi.
715
01:16:21,492 --> 01:16:24,660
Už tě nikdy neuvidíme,
vaše dítě vás sotva zná...
716
01:16:24,662 --> 01:16:26,694
a chybí ti to nejlepší
let svého života.
717
01:16:26,696 --> 01:16:28,499
- Mami.
- Davide!
718
01:16:42,512 --> 01:16:43,948
(křičí)
719
01:16:54,592 --> 01:16:55,927
mumie.
720
01:16:57,762 --> 01:16:59,661
Co se stalo?
721
01:16:59,663 --> 01:17:00,865
Našel jsem svého syna.
722
01:17:03,734 --> 01:17:05,669
Vím, co teď musím udělat.
723
01:17:17,614 --> 01:17:19,450
(RUMBLING)
724
01:17:20,985 --> 01:17:22,687
TIMMY: Wallwalker je tady.
725
01:17:35,967 --> 01:17:39,004
(DRAMATICKÁ HUDBA SE ZABÝVÁ)
726
01:17:52,516 --> 01:17:54,582
Davide.
727
01:17:54,584 --> 01:17:58,489
Oh... oh.
728
01:18:05,863 --> 01:18:07,731
Věděl jsem, že tě najdu.
729
01:18:15,739 --> 01:18:20,478
Davide? Davide?
730
01:18:22,812 --> 01:18:24,913
Možná si nepamatuje.
731
01:18:24,915 --> 01:18:27,816
Stejně jako my.
732
01:18:27,818 --> 01:18:30,489
Nyní je jedním z nás.
733
01:18:36,327 --> 01:18:39,894
Amy, musíme se vrátit
a najít Zana.
734
01:18:39,896 --> 01:18:41,764
Musíme bojovat s Weepers.
735
01:18:41,766 --> 01:18:44,966
Vím, že Zac by to udělal
pusťte je dovnitř, aby nás potrestali.
736
01:18:44,968 --> 01:18:47,506
Mami, musíme jít.
737
01:18:52,976 --> 01:18:54,912
Pojď.
738
01:18:56,913 --> 01:18:58,682
to je v pořádku.
739
01:19:04,689 --> 01:19:06,825
JIEN: Přejdeme, dokud můžeme.
740
01:19:08,124 --> 01:19:10,060
- AMY: Dobře.
- No tak.
741
01:19:15,865 --> 01:19:19,867
Mám tě. Pojď sem. Přijít.
742
01:19:19,869 --> 01:19:21,105
to je v pořádku.
743
01:19:26,843 --> 01:19:28,078
Pojď.
744
01:19:33,016 --> 01:19:34,685
Právo.
745
01:19:37,154 --> 01:19:40,158
(HRANÍ HUDBY)
746
01:19:41,958 --> 01:19:43,928
Ahh
747
01:19:46,730 --> 01:19:48,566
mám strach.
748
01:19:56,106 --> 01:19:58,944
Pojď, Timmy. Pojď.
749
01:20:05,115 --> 01:20:06,180
Ach!
750
01:20:06,182 --> 01:20:07,886
Rychle, vezmi Davida.
751
01:20:09,419 --> 01:20:11,655
- Argh!
- TIMMY: Mami, ne.
752
01:20:22,999 --> 01:20:26,971
- Dostaňte odsud děti.
- Dobře.
753
01:20:28,271 --> 01:20:29,971
co ty?
754
01:20:29,973 --> 01:20:31,141
Musím to dokončit.
755
01:20:33,843 --> 01:20:36,948
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
756
01:20:48,159 --> 01:20:49,628
AMY: Můj syn je volný.
757
01:20:54,931 --> 01:20:56,967
Tohle není žádné matiné, miláčku!
758
01:21:00,904 --> 01:21:04,872
Vy! Jien klamu.
759
01:21:04,874 --> 01:21:06,974
Jdi do háje!
760
01:21:06,976 --> 01:21:08,743
už jsem tam.
761
01:21:08,745 --> 01:21:10,778
Tak na co čekáš?
762
01:21:10,780 --> 01:21:13,217
Spěchat! Získejte je v bezpečí.
763
01:21:31,802 --> 01:21:32,937
TIMMY: Za tebou.
764
01:21:42,812 --> 01:21:45,246
Nechte ji na pokoji!
765
01:21:45,248 --> 01:21:47,885
Malý Timmy Tucker zpívá
na jeho večeři.
766
01:21:49,820 --> 01:21:54,693
Jste tam, žádný zpěv.
To jsou pravidla.
767
01:21:56,860 --> 01:21:59,930
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
768
01:22:07,238 --> 01:22:09,708
Pokud se probudíte, budete
dát si dort.
769
01:22:16,547 --> 01:22:18,149
Drž hubu.
770
01:22:28,258 --> 01:22:29,992
TIMMY: Těla.
771
01:22:29,994 --> 01:22:31,329
ISAAC: Amy?
772
01:22:38,235 --> 01:22:40,739
(DÉMONICKÉ ŠEPÁNÍ)
773
01:22:42,006 --> 01:22:46,177
Musíte odejít. Budu v pořádku.
774
01:22:57,020 --> 01:23:00,889
Jien! Postarej se o mého syna.
775
01:23:00,891 --> 01:23:02,925
Postarej se o všechny.
776
01:23:02,927 --> 01:23:08,333
Ano, budu. Pojď, jdeme.
777
01:23:22,346 --> 01:23:25,883
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)
778
01:23:51,408 --> 01:23:54,945
(HUDBA POKRAČUJE)
779
01:24:23,118 --> 01:24:28,118
Titulky od explosiveskull
780
01:24:29,480 --> 01:24:32,350
(ZMĚNY HUDBY)